În căutarea unui context global pentru bolile mintale

Americanii au o viziune provincială asupra lumii care se învârte în jurul exploatării; adică, alte țări există doar în măsura în care le considerăm utile. Johnny și Ginny Lunchbucket cred că China este locul care produce o mulțime de mărfuri încărcate pe care le consumăm, India ca locul unde să apelăm dacă se rupe ceva, Orientul Mijlociu ca gaz stație cu însoțitori înflăcărați, Europa ca locul cu pictură, sculptură și nimic, și America de Sud (inclusiv America Centrală) ca sursă pentru medicamente și chirurgie plastică pe piața neagră.

Johnny & Ginny Lunchbucket consideră Canada locul ideal pentru criminalii care fug de justiție Australia, care a fost fondată de condamnați, este echivalentă aproximativ cu Cuba în ceea ce privește incapacitatea de a deține interes. Africa, însăși izvorul omenirii însăși, nu a reușit să surprindă imaginația domnului și a doamnei. Delocul de prânz - pentru ei este undeva între o grădină zoologică de dimensiuni mari și un fond dulce pentru reclamele Land Rover.

De ce trebuie să trecem în revistă acest autoportret descurajant de complianță și miopie slabă? Simplu, ne ajută să înțelegem cât de mult se poate obține prin întinderea în afara zonei noastre de confort colectiv și privirea vieții prin ochii concetățenilor noștri globali. Potențialul de beneficiu este enorm și nicăieri nu este mai evident decât în ​​lumea bolilor mintale. Domnul și doamna. Lunchbucket ar fi surprins să știe că bolile mintale sunt gândite și vorbite despre, foarte diferit în întreaga lume, iar ideile care le însoțesc pot fi instructive. De exemplu:

Cuvântul pentru schizofrenic paranoic în japoneză este ohayōgozaimasu - care se traduce literalmente - „mai mulți musafiri decât farfurii”.

Cuvântul pentru tulburarea bipolară din chineză (mandarină) este xuěbēng - care se traduce literalmente - „maimuță pufoasă care trăiește în peștera întunecată”.

Cuvântul pentru Compulsive Gambler în vietnameză este tôi bi lac - care se traduce literalmente - „fascinat de șopârlă lentă”.

În India, tulburarea de hiperactivitate cu deficit de atenție este cunoscută prin sintagma hindi subaha acchā - care se traduce literal „copilul fermecător se bucură de alergarea șoarecului sub elefant”.

În Norvegia, termenul pentru deprimați este de exemplu har sakna deg - care înseamnă literal „la fel de special ca un hering vechi de o zi”, dar aici este sinonim cu cuvântul „normal”.

În Germania, ideea obezității morbide este exprimată prin expresia kern en zee meer be hilf lixh ziyn - care literalmente traduce „schnitzel suficient pentru a strânge cusăturile pe o nouă pereche de lederhosen”, deși sensul figurat este „Yaba-Daba-Doo!“

Acesta este doar vârful aisbergului - despre care vorbim - cultura inuită - numită cândva Eskimo - are peste 200 de cuvinte pentru tulburare obsesivă obligatorie!

Poate văzând cum alte culturi se apropie de boala mentală, putem obține o perspectivă atât de necesară asupra acesteia.

Sarong!